1
00:00:09,400 --> 00:00:13,400
www.titlovi.com

2
00:00:16,400 --> 00:00:24,700
PODNAPISI.NET

3
00:00:47,200 --> 00:00:51,200
NE BUDI NAPAST PO JU�NI CENTRAL
DOK PIJE� �US U SVOM KRAJU

4
00:02:17,300 --> 00:02:20,500
"Jedan od svakih 10 crnih mu�karaca �e biti
prisiljen da odgleda najmanje...

5
00:02:20,500 --> 00:02:24,600
...jedan film o odrastanju u kraju
u njihovom �ivotu"

6
00:02:28,300 --> 00:02:32,300
"Najmanje jedan od 5 �e biti upucan u
bioskopu dok bude gledao film"

7
00:02:45,100 --> 00:02:49,100
"Ne bih stao da sam na tvom mestu"

8
00:02:51,700 --> 00:02:55,700
Ja �u da vam ka�em kako je u kraju. Jer u kraju...

9
00:02:55,900 --> 00:02:58,800
...svako je meta.

10
00:02:58,800 --> 00:03:02,300
To mi se nije svidelo.
Ja �u vam re�i kako je stvarno u kraju.

11
00:03:02,300 --> 00:03:05,400
Vidite, na kraju krajeva, većina nas ne doživi 21. godinu.

12
00:03:05,400 --> 00:03:08,700
Sretan rođendan, druže.

13
00:03:08,700 --> 00:03:10,200
Za mene? To.

14
00:03:10,200 --> 00:03:13,500
Sretan rođendan, brate
od kraja. Za mene?

15
00:03:13,500 --> 00:03:17,500
To. Žele da počnu.

16
00:03:23,600 --> 00:03:27,600
Ne moje dete!
Šta sam ti učinio loše?

17
00:03:29,400 --> 00:03:33,500
Bože moj! Ja sam ga negovala
ove grudi!

18
00:03:38,300 --> 00:03:41,400
sta? Ovo nije tvoje dijete.

19
00:03:41,400 --> 00:03:44,200
I?

20
00:03:44,200 --> 00:03:48,300
Pa, neko sranje.

21
00:03:50,300 --> 00:03:53,600
Reći ću ti kako je
stvarno živi na kraju.

22
00:03:53,600 --> 00:03:57,600
Preselio sam se kod oca jer sam bio sam
skoro ceo život je živeo sa majkom.

23
00:03:58,200 --> 00:04:02,200
Ljaro, neću da se motam po ulici.

24
00:04:02,500 --> 00:04:04,800
Želim da završi auto.

25
00:04:04,800 --> 00:04:07,700
Jer bez obrazovanja, to je jedino
može raditi je:

26
00:04:07,700 --> 00:04:11,100
da prodaje� drogu,
podvodi� �ene...

27
00:04:11,300 --> 00:04:14,300
...ili da radi� kao obezbe�enje
kod Edi Marfija.

28
00:04:14,300 --> 00:04:16,800
Uradila sam sve �to mogu.

29
00:04:16,800 --> 00:04:20,700
Ja imam obrazovanje. Radila sam
dva posla da bih te izdr�avala.

30
00:04:20,700 --> 00:04:23,900
Ali ne mogu da te nau�im
kako da postane� �ovek.

31
00:04:23,900 --> 00:04:27,700
To mo�e samo tvoj otac.

32
00:04:27,700 --> 00:04:31,200
Sada me poljubi i budi
dobar de�ko.

33
00:04:31,200 --> 00:04:35,100
Volim te, Ljaro.
I ja volim tebe, mama.

34
00:04:38,500 --> 00:04:40,300
Ho�u li te videti ponovo?

35
00:04:40,300 --> 00:04:44,300
Izvini, du�o. Zna� da u ovim filmovima
nema pozitivnih crnih �enskih likova.

36
00:04:49,600 --> 00:04:53,700
Izvini!

37
00:04:55,300 --> 00:04:57,800
�ale je davao sve od sebe
da me savetuje.

38
00:04:57,800 --> 00:05:01,700
Problem je u tome, �to je on samo
2 godine stariji od mene.

39
00:05:01,900 --> 00:05:05,100
Rekao sam vam da
ne�u proklete satove!

40
00:05:05,100 --> 00:05:07,800
�'a ima, crnjo?
'De si, �ale?

41
00:05:07,800 --> 00:05:11,300
Kako si? Kako ide?

42
00:05:11,300 --> 00:05:15,000
Pogledaj se. Ovaj crnja fura.
Pogledaj sebe, �ove�e.

43
00:05:15,100 --> 00:05:18,400
Porastao si. Poslednji put kada
sam te video, bio si ovoliki!

44
00:05:18,500 --> 00:05:22,600
Nisu te pustili na vo�nju u parku pa sam
morao da te vodim da se igra� u pesku.

45
00:05:23,800 --> 00:05:26,000
Ba� sam krenuo da doru�kujem,
jesi ti gladan?

46
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Pun sam. Jeo sam
neke kobasice.

47
00:05:30,500 --> 00:05:33,400
Molim te, dozvoli mi.
Ti si gost u mojoj ku�i.

48
00:05:33,400 --> 00:05:37,400
Udobno se smjestite. Osjećajte se kao kod kuće.

49
00:05:39,500 --> 00:05:42,500
Dobro je što si došao.

50
00:05:42,500 --> 00:05:46,500
Malo ću se napumpati,
a ti sedi. Tvoja.

51
00:05:47,700 --> 00:05:50,800
Pobrinite se da baci pogled
na toj plastici.

52
00:05:50,800 --> 00:05:51,700
Tako je.

53
00:05:51,700 --> 00:05:53,600
Hajde da se razumemo. Ako �e� 
biti ovdje...

54
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
...mora da poštuje
neka pravila.

55
00:05:55,500 --> 00:05:59,000
A ovo su: ne pušim moja sranja, nemoj
da te uhvatim kako piješ... sranje moje...

56
00:05:59,000 --> 00:06:02,900
...i ako donese... bilo kakvu 'misao,
i karam je prvi.

57
00:06:07,300 --> 00:06:08,800
I imaće neke dugove.

58
00:06:08,800 --> 00:06:09,600
Zaduženost?

59
00:06:09,700 --> 00:06:13,200
Pozajmljivanje, tako je.
Ovdje ništa nije u redu.

60
00:06:13,200 --> 00:06:17,200
Moraće da prati moje karte,
urediti kertridže za Sega...

61
00:06:17,800 --> 00:06:21,300
...hoću da ga popijem kod kuće
ti si tako pametan...

62
00:06:21,300 --> 00:06:24,900
...a posle toga, uveče me žele
podrezuje dlačice na jajima.

63
00:06:24,900 --> 00:06:27,000
Mogu te pitati
nešto, a? To.

64
00:06:27,000 --> 00:06:30,100
šta ćeš da radiš?

65
00:06:30,300 --> 00:06:31,800
Pogledaj crnjo...

66
00:06:31,800 --> 00:06:34,500
...ne moram ništa da radim.
Moja mama brine o meni.

67
00:06:34,500 --> 00:06:37,200
Vidi, znam šta misli
da budem strog...

68
00:06:37,200 --> 00:06:40,300
...ali pokušavam
Učim se odgovornosti.

69
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
U pravu si, �ale.

70
00:06:43,000 --> 00:06:45,800
Možeš li mi učiniti uslugu?
Ispravi se iza mene.

71
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
Crnjo, to će ti pomoći
košta 13 dolara.

72
00:06:48,200 --> 00:06:52,200
13 dolara? Hajde, čoveče.
Taj tip niz ulicu naplaćuje 6.

73
00:06:52,400 --> 00:06:54,900
Onda dovuci svoje dupe do njega,
jebi se u glavu!

74
00:06:55,100 --> 00:06:59,000
Ne, pustiću te da me vidiš.

75
00:06:59,700 --> 00:07:01,800
Da te pitam nešto, čoveče?
Reci.

76
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Jesi li još nevin?

77
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
Naravno.

78
00:07:06,500 --> 00:07:10,500
Pa, postojao je lik koji se zezao sa mnom
nešto oko jednom zuri...

79
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
...ali mi se nije dopalo!

80
00:07:11,600 --> 00:07:14,800
Hej čovječe, govorim
o devojkama!

81
00:07:14,800 --> 00:07:16,100
A devojke?

82
00:07:16,100 --> 00:07:18,500
Hajde, čoveče. Vi to znate
Ovde mi uvek dobro ide.

83
00:07:18,500 --> 00:07:20,400
Ne zeznite, nego zajebite!

84
00:07:20,500 --> 00:07:22,200
Oni će ga zeznuti!

85
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
Zar ti nisam rekao za tu malu slatkicu?
Ne, zbog čega?

86
00:07:25,100 --> 00:07:29,100
Hej, upoznao sam najljepšu, malu,
crni kolačić koji postoji.

87
00:07:29,400 --> 00:07:33,300
Imala je velike sise, velike
njene noge, njeno dupe je bilo...

88
00:07:33,900 --> 00:07:36,600
Diži se odmah! To!

89
00:07:36,600 --> 00:07:39,500
znao sam da joj se sviđam,
jer smo fiksirali oči.

90
00:07:39,600 --> 00:07:43,500
Počeo sam da ulazim
moj stil McDaddyja.

91
00:07:44,600 --> 00:07:47,500
Namjestio sam obrve
da ih ucinim stvarnim...

92
00:07:47,500 --> 00:07:50,400
...nametnula sam svoju kosu
bude glatka i nauljena...

93
00:07:50,400 --> 00:07:51,900
...provjerili da smo
nemam loš zadah...

94
00:07:51,900 --> 00:07:55,600
Hajdemo na jebenu stvar!
Dobro.

95
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
I tako...

96
00:07:57,200 --> 00:08:00,100
Oti�ao sam kod nje
jednog nedeljnog jutra.

97
00:08:00,100 --> 00:08:04,100
Mama joj je tek oti�la u crkvu.

98
00:08:06,100 --> 00:08:09,800
Imali smo gajbu samo za nas.

99
00:08:09,800 --> 00:08:13,600
Po�eli smo da se ljubimo,
li�emo, balavimo...

100
00:08:13,600 --> 00:08:17,700
...da divljamo, zna�.

101
00:08:18,900 --> 00:08:21,600
Kada smo se popeli gore,
bilo je kao u raju.

102
00:08:21,800 --> 00:08:25,800
Bolje od mojih najlu�ih fantazija.

103
00:08:26,000 --> 00:08:29,700
Izgleda da je njena mama zaboravila
ta�nu, ili tako ne�to.

104
00:08:29,700 --> 00:08:31,500
Zato �to se vratila ku�i.

105
00:08:31,600 --> 00:08:35,600
I pretpostavljam da je mogla da
namiri�e seks u vazduhu.

106
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
Imam iznena�enje za tebe.

107
00:08:38,700 --> 00:08:40,900
I tada su stvari postale
stvarno lude.

108
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Prije nego što sam se osvijestio, vrata
otvorila i eto nje...

109
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
...njena mama.

110
00:08:46,500 --> 00:08:50,100
Stani, dušo!
Daj to mami!

111
00:08:50,200 --> 00:08:54,100
Zgrabio sam svoje stvari i pobjegao
odatle što brže mogu.

112
00:08:54,500 --> 00:08:56,800
Nadam se da imaš njen broj!

113
00:08:56,800 --> 00:08:57,600
cure?

114
00:08:57,600 --> 00:09:00,200
Ne, njenoj mami. Ba� je
super ludo.

115
00:09:00,300 --> 00:09:03,400
Čovječe, ne idi previše visoko.
Ne brini, skoro sam gotov.

116
00:09:03,500 --> 00:09:06,800
"HOT ME"

117
00:09:06,800 --> 00:09:10,600
Imam nešto ovde što će se devojkama svideti
da misle da lepo miriše�.

118
00:09:10,600 --> 00:09:13,500
"AMONIJAK"

119
00:09:13,600 --> 00:09:17,600
Sve gotovo, druže.
Daj mi mojih 13 dolara.

120
00:09:30,200 --> 00:09:34,200
Ovo je pljačka, dajte to!
Ne pucaj!

121
00:09:36,900 --> 00:09:40,800
To je moj kamion!
Dođi ovamo!

122
00:09:44,100 --> 00:09:48,100
Čovječe, ima li malih?
Izvini brate, nemam nista.

123
00:09:49,400 --> 00:09:52,900
Čovječe, imam ove cheeseburgere!

124
00:09:52,900 --> 00:09:54,400
Ne trebaju mi
nema čizburgera.

125
00:09:54,400 --> 00:09:57,100
Molim te, čoveče!

126
00:09:57,100 --> 00:10:00,400
Jebaću te!

127
00:10:00,400 --> 00:10:03,900
Gubi se odavde, čovječe!
Gubi se odavde!

128
00:10:03,900 --> 00:10:07,900
Boli me kada vidim kako
moji divni crnci pate.

129
00:10:07,900 --> 00:10:11,900
Kako su postali žrtve
oštre realnosti kraja.

130
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
iako smo bili slobodni,
jos smo bili robovi...

131
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
...u našim mislima.

132
00:10:18,300 --> 00:10:22,300
Oglas!

133
00:10:22,500 --> 00:10:24,800
Srećom, nisam
Bio sam na kraju.

134
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
Moj rođak, Ludi Đukac,
živeo preko puta.

135
00:10:28,600 --> 00:10:30,900
Ludi Đukac je bio najgori
komarac Amerike.

136
00:10:31,000 --> 00:10:33,900
Odrastao je u kući u kojoj su
živele tri generacije...

137
00:10:33,900 --> 00:10:38,000
...u ništavilu, siromaštvu i bedi.

138
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
Crazy Dūkě, smanji to
glasna jebena muzika!

139
00:10:42,900 --> 00:10:45,300
Probudiće jebenu decu,
jebi svoju majku!

140
00:10:45,300 --> 00:10:48,000
Ovo je još uvek moja jebena kuća,
jebi svoju mamu!

141
00:10:48,000 --> 00:10:52,100
Ko je dovraga to?
na mom tremu?

142
00:10:52,400 --> 00:10:56,300
Zdravo, gospođo Đukac.
Zdravo, Pepeljugo.

143
00:10:57,200 --> 00:11:01,300
Preselili ste se u stan
trajno? To.

144
00:11:01,800 --> 00:11:05,700
Studija.

145
00:11:07,600 --> 00:11:11,600
Reci svojoj jebenoj lepotici
Voleo bih da sam ga pozdravio.

146
00:11:14,200 --> 00:11:18,000
hoću.

147
00:11:18,100 --> 00:11:22,100
Čovječe, učini mi uslugu.
Dodaj mi to odande.

148
00:11:23,500 --> 00:11:27,500
"pogoditi"

149
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Hoćeš li supu?

150
00:11:30,500 --> 00:11:33,100
Ne hvala, nisam gladan.
Je li Ludi Đukac ovdje?

151
00:11:33,100 --> 00:11:36,400
Da, taj lijeni šupak je pozadi,
i ne radi ništa kao i obično.

152
00:11:36,500 --> 00:11:40,400
Ok, vidimo se kasnije.
Vau, brate.

153
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
Zdravo, bako.

154
00:11:45,200 --> 00:11:49,300
Ashtray! Gdje si, kučko?
dušo, jebi svoju mamu!

155
00:11:49,300 --> 00:11:51,900
Dođi i zagrli baku!

156
00:11:51,900 --> 00:11:54,900
To je moja kučka!

157
00:11:54,900 --> 00:11:57,700
Jesi li nosio te pantalone?
Šta ti je dala baka?

158
00:11:57,900 --> 00:11:59,700
Da, gospođo.

159
00:11:59,700 --> 00:12:03,100
kako si stari moj
smrdljivo dupe je dobro.

160
00:12:03,200 --> 00:12:06,500
Osim što imam artritis
prst okidača.

161
00:12:06,600 --> 00:12:09,200
Ali još uvek mogu da pogodim
i da se kreće.

162
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
Kladim se da možeš.

163
00:12:10,300 --> 00:12:14,200
One batine koje sam dobio od Napoleusa
nisu me ni malo usporili.

164
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Hajde, jebi svoju mamu!
Udari me najjače što možeš!

165
00:12:19,300 --> 00:12:22,100
Hajde, bako!
Neću to da uradim.

166
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
Hajde crnjo! Hajde, bako.
Neću to da uradim, prestani.

167
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Hajde.

168
00:12:33,000 --> 00:12:35,700
Uh, ali ovi vještački zubi su tvrdi.

169
00:12:35,800 --> 00:12:39,800
Zdravo.

170
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
I dalje udara kao maca,
jebi svoju mamu!

171
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
Ludi učitelj je trebao da me nauči
kako preživjeti na kraju.

172
00:12:47,900 --> 00:12:51,900
Čak i ako me to ubije.

173
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Ljaro, jesi li to ti?

174
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Bolje počni da se oglašavaš
da te ne oduvam, crnjo!

175
00:13:08,400 --> 00:13:10,200
Prokletstvo!

176
00:13:10,200 --> 00:13:12,800
On zna da ja postajem od kreka
paranoično, srce.

177
00:13:12,800 --> 00:13:16,800
Dođi ovamo u svoj Crazy,
pokaži mi malo ljubavi!

178
00:13:16,900 --> 00:13:18,800
'Gdje si ti? sta ima

179
00:13:18,900 --> 00:13:21,600
U redu, dosta je ljubavi. Ne daj mi to
on radi ta sentimentalna sranja.

180
00:13:21,700 --> 00:13:25,000
Dođi ovamo.

181
00:13:25,000 --> 00:13:27,100
Brzi kviz.

182
00:13:27,100 --> 00:13:30,800
Da nosim ovaj Tek-9...

183
00:13:30,900 --> 00:13:34,300
...sa dubokim tikovima?

184
00:13:34,300 --> 00:13:37,600
Ili da nosim ovaj uzi...

185
00:13:37,600 --> 00:13:41,600
...sa ovim plitkim?

186
00:13:44,200 --> 00:13:48,200
Onda je jednostavno
da ih obučem.

187
00:13:50,300 --> 00:13:54,200
Hej, Ljaro. Čuo sam da si ga odvukao
crno dupe ovde zauvek, crnjo?

188
00:13:55,100 --> 00:13:58,200
To. Mama me je naterala. Rekla mi je
da moram postati muškarac.

189
00:13:58,200 --> 00:14:01,800
Mama mi je rekla isto sranje.
Smeta mi.

190
00:14:02,000 --> 00:14:03,900
Stvarno? Da, čoveče.

191
00:14:03,900 --> 00:14:07,900
Rekao sam joj. Neću biti tamo
ceo društveni život. Znaš na šta mislim?

192
00:14:08,200 --> 00:14:10,900
Imam bolje i veće planove.

193
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Naći ću posao u pošti, možda u banci.
Sve je u redu, čoveče.

194
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Potruditi se, postati menadžer.
Treba nam više ovakvih crnaca.

195
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Da malo uđem u sistem.

196
00:14:22,100 --> 00:14:26,100
A onda �u da oplja�kam te pedere.
Svi se jebite.

197
00:14:29,900 --> 00:14:32,700
�ta se desilo sa
tvojim �aletom?

198
00:14:32,700 --> 00:14:36,700
Taj crnja nas je ostavio i
pobegao k'o pica.

199
00:14:39,000 --> 00:14:43,100
Zna�, bilo je...

200
00:14:44,500 --> 00:14:48,400
...bilo je malo te�ko.

201
00:14:50,100 --> 00:14:54,200
Uhva�en u kraju, bez pozitivnog mu�kog
idola na koga trebam da se ugledam.

202
00:14:58,000 --> 00:15:00,300
Reklama!

203
00:15:00,300 --> 00:15:02,400
Ma hajde, crnjo.

204
00:15:02,400 --> 00:15:06,500
Idemo po Popa i Nogatila pa
idemo na piknik. Hajde.

205
00:15:24,800 --> 00:15:26,500
Ovo...

206
00:15:26,500 --> 00:15:29,700
...je neko dobro sranje.

207
00:15:29,800 --> 00:15:31,900
Dovuci svoje crno dupe
ovde do petka...

208
00:15:31,900 --> 00:15:34,600
...zato �to dolazi socijalni
radnik, a ja jo� uvek...

209
00:15:34,700 --> 00:15:38,600
...prijavljujem tvoje dupe!
Prestani da me gnjavi�! Sranje.

210
00:15:38,600 --> 00:15:41,900
Ej, bako, dr�i se dalje od mog
�teka da te ne oduvam!

211
00:15:41,900 --> 00:15:45,100
Ma, jebi se, crnjo!

212
00:15:45,300 --> 00:15:48,900
Na� ortak, Pop, je biv�i �lan
bande koji je postao aktivista.

213
00:15:48,900 --> 00:15:51,700
Ali sada, on je samo zbunjen.

214
00:15:51,700 --> 00:15:53,100
'De si, Pope. �'a ima, crnjo?

215
00:15:53,100 --> 00:15:56,600
Morate da prestanete da
koristite re� "crnja"!

216
00:15:56,700 --> 00:16:00,700
Re�i kao "crnja" koriste belci da
oduzmu samopo�tovanje drugoj rasi!

217
00:16:01,800 --> 00:16:03,700
Re�i.

218
00:16:04,000 --> 00:16:08,100
O da. Podsetite me da pokupim ve�
od onog �uta�a pedera gore.

219
00:16:12,700 --> 00:16:16,100
Nogatilo je nekada bio
najbolji igra� u kraju.

220
00:16:16,100 --> 00:16:20,000
Sada je paralisan od struka na dole,
posle jedne pucnjave iz kola.

221
00:16:20,100 --> 00:16:24,100
�ta ima, Nogice?
�ta ima? Odmah dolazim.

222
00:16:30,300 --> 00:16:34,300
Tako se po�inje dan.
�ta ima?

223
00:16:38,300 --> 00:16:42,300
Ludi D�ukac nije imao ba� najbolji
prevoz u gradu. Ali je bio pouzdan...

224
00:16:42,400 --> 00:16:46,400
...po ki�i, bljuzgavici ili snegu.

225
00:16:46,700 --> 00:16:50,800
"D�enet je bila ovde"

226
00:16:59,700 --> 00:17:02,000
Hej, dru�tvo...

227
00:17:02,000 --> 00:17:04,700
Ho�ete da vidite mrtvaca?
Da!

228
00:17:04,700 --> 00:17:08,700
Hajdemo.

229
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
Rekao sam vam da je mrtav.

230
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
�ove�e, ala smrdi!

231
00:17:31,000 --> 00:17:34,900
�ta ima, ortak?
�ta ima?

232
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
Ako ovde ne�to ne navata�,
umre�e� nevin! Umukni!

233
00:17:50,700 --> 00:17:54,700
Gledajte! Ovi na podijumu su
prilično zauzet!

234
00:17:57,800 --> 00:18:00,200
Ovdje su opasne kuće!

235
00:18:00,200 --> 00:18:03,900
O čemu sam ti pričao
nepoštovanje mojih sunarodnika?

236
00:18:04,100 --> 00:18:06,000
Prestani
omalovažavanje! ti...

237
00:18:06,100 --> 00:18:10,100
Bože moj! Majka svih riba
je tu ispred mene!

238
00:18:12,500 --> 00:18:15,300
Da li me oci varaju,
ili pogledaj...

239
00:18:15,300 --> 00:18:19,300
...najbolja riba ikad
Bog je stvorio?

240
00:18:19,500 --> 00:18:23,500
možeš li mi učiniti uslugu
Moji kolačići?

241
00:18:23,700 --> 00:18:27,600
Može li me upoznati?
sa tom belom devojkom?

242
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Moje predivno mlečno stvorenje!

243
00:18:34,100 --> 00:18:37,600
Kada te je Bog stvorio,
razbio je kalup.

244
00:18:37,600 --> 00:18:41,700
Možda bi ti i ja mogli
hajde da... �uđemo?

245
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
Ovo je za sve moje mrtve ortake,
zna� na �ta mislim?

246
00:19:01,500 --> 00:19:04,800
Se�am se kada sam
prvi put video Da�iki.

247
00:19:04,800 --> 00:19:08,800
Bila je toliko lepa da je mogla da
bude lepotica nedelje u D�etu.

248
00:19:09,600 --> 00:19:12,700
Ej, ej, Ludi, do�i ovamo!

249
00:19:12,700 --> 00:19:14,500
�'a je bilo, crnjo?

250
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
Ko je ona devojka tamo, �ove�e?

251
00:19:16,900 --> 00:19:19,200
Crnjo, to je Da�iki.

252
00:19:19,200 --> 00:19:23,200
Dr�i se podalje od nje.
Svaki crnja u kraju je bio sa njom.

253
00:19:23,400 --> 00:19:27,400
Ima vi�e dece od gospo�e Vejans.
Prokletstvo! Da.

254
00:19:37,400 --> 00:19:40,100
�a�kalica je bio u zatvoru.

255
00:19:40,100 --> 00:19:44,200
Toliko se navikao da je napolju
�iveo kao da je jo� uvek unutra.

256
00:19:44,600 --> 00:19:47,200
Daj mi no�!

257
00:19:47,200 --> 00:19:51,200
Spusti to dole, crnjo!

258
00:19:52,700 --> 00:19:56,700
Samo provjeravam
da nema kostiju!

259
00:19:59,300 --> 00:20:03,200
Šta ima, čoveče?
5 dolara, druže!

260
00:20:03,400 --> 00:20:07,400
Imam ga. Evo.

261
00:20:15,500 --> 00:20:17,700
A moj lov nije dobar, ha?

262
00:20:17,800 --> 00:20:21,800
Znate li koliko sam platio za to?
Koliko kolačića?

263
00:20:21,800 --> 00:20:24,100
Koliko kutija sapuna?

264
00:20:24,200 --> 00:20:27,500
Daj mi moje karte!
Podijelite, podijelite, podijelite!

265
00:20:27,600 --> 00:20:31,500
Sranje!

266
00:20:33,300 --> 00:20:35,600
Zdravo.

267
00:20:35,600 --> 00:20:36,700
On me želi.

268
00:20:36,800 --> 00:20:38,900
Ne gubite vrijeme
sa tom droljom!

269
00:20:39,000 --> 00:20:42,900
Treba vam riba koja ima nivo.
Neko koga želi da odvede kući svojoj maćehi.

270
00:20:44,300 --> 00:20:48,300
Treba ti prava žena.

271
00:20:52,200 --> 00:20:56,200
Prava žena!

272
00:20:56,200 --> 00:20:59,100
Ljaro, vidis onu kucu tamo?
Vidim je.

273
00:20:59,100 --> 00:21:03,100
Pa, to je dama!

274
00:21:03,600 --> 00:21:05,500
Kladim se da znaš
Uzimam njen broj.

275
00:21:05,500 --> 00:21:07,600
Crnjo, nećeš uzeti manji broj!

276
00:21:07,600 --> 00:21:11,500
Samo me pogledaj!

277
00:21:13,800 --> 00:21:16,100
Hej, dušo.

278
00:21:16,100 --> 00:21:20,100
Jebi se! Daj mi svoje
jebeni broj! Hajde!

279
00:21:20,200 --> 00:21:24,200
Požurite! Hajde!

280
00:21:26,400 --> 00:21:30,400
Cool, cool, cool. Oni će te zvati
negde oko 5, zar ne?

281
00:21:31,700 --> 00:21:34,200
Rekao sam, zar ne?
Da, da.

282
00:21:34,400 --> 00:21:38,100
Dobro, dušo. čuvaj se.

283
00:21:38,200 --> 00:21:42,200
Rekao sam ti da hoću
da uzmem njen broj.

284
00:21:55,600 --> 00:21:58,700
Zdravo, lepotice.
Oh, hajde.

285
00:21:58,700 --> 00:22:01,100
Hej, gospodine?
Šta ima, mali čoveče?

286
00:22:01,200 --> 00:22:05,200
Jeste li ikada probali to?
da kresnem moju mamu?

287
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
Ne, mali čoveče. zapravo ja...

288
00:22:08,600 --> 00:22:12,600
Daj mi dolar i ostaviću te na miru.

289
00:22:21,500 --> 00:22:23,800
Slatka mala.

290
00:22:23,800 --> 00:22:25,700
Inače, moje ime je Pepeljuga.

291
00:22:25,700 --> 00:22:29,700
Moje ime je Daški. na svahili
to znači "kod kuće."

292
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
To je lijepo.
To su moja djeca.

293
00:22:34,200 --> 00:22:36,100
Pozdrav svima!

294
00:22:36,100 --> 00:22:40,200
Djeco, šta kažete kada?
upoznati finog momka?

295
00:22:40,400 --> 00:22:44,500
jesi li ti moj tata

296
00:22:46,100 --> 00:22:50,000
Znam samo da bih to volio
da te odvedem negde.

297
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
Oh, ti i tvojih sedmoro djece.

298
00:22:52,200 --> 00:22:55,700
Lepo zvuči, ali odlazim
završiti za dva dana.

299
00:22:55,700 --> 00:22:58,000
Stvarno?

300
00:22:58,000 --> 00:23:01,900
Čovječe, jedva čekam dan kada
Iseliću se iz područja.

301
00:23:02,200 --> 00:23:05,100
Znam da smo se tek upoznali, ali
slobodno pođite sa mnom.

302
00:23:05,100 --> 00:23:08,000
Treba mi neko da mi pomogne da
Ja im mijenjam pelene.

303
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
Samo to? Pelene? Ja sam na svom �aleu
stalno menjaju pelene! Nije to ništa!

304
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
slušaj...

305
00:23:16,800 --> 00:23:19,600
...razmisli o tome, ok?

306
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
A ako je ozbiljan...

307
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
...javi mi.

308
00:23:30,700 --> 00:23:34,600
Daški ljubi tog
kap, čoveče!

309
00:23:41,400 --> 00:23:44,300
Jebi ga!

310
00:23:44,300 --> 00:23:47,100
Trebao sam
Srušiću tu kuću!

311
00:23:47,100 --> 00:23:49,600
Sapliće se, čoveče!

312
00:23:49,600 --> 00:23:51,300
To su stare vesti, crnjo!

313
00:23:51,400 --> 00:23:53,700
Razmisli!

314
00:23:53,100 --> 00:23:55,000
Bio si u zatvoru pet godina!

315
00:23:55,000 --> 00:23:58,900
Prošlo je samo 1825 dana,
6 sati i 13 minuta.

316
00:23:59,000 --> 00:24:00,500
Mogla je da me čeka!

317
00:24:00,600 --> 00:24:03,400
U svakom slučaju, samo ti kažem,
zašto bi se vratio u zatvor?

318
00:24:03,500 --> 00:24:07,100
Ne brine me zatvor!
Koji kurac... zvuči kao kučka!

319
00:24:07,100 --> 00:24:10,400
Kučko!
Ne brine me zatvor!

320
00:24:10,400 --> 00:24:14,000
Sranje! Boli me dupe
za zatvor!

321
00:24:14,000 --> 00:24:16,500
Mogu me odvesti u zatvor!
Da me odvedu u zatvor!

322
00:24:16,500 --> 00:24:18,500
Oni zaključuju! Oni zaključuju!

323
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
Baci ključ! Baci ključ!

324
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Ne bojim se da hoće
gaze me! Ne plaši se...

325
00:24:24,600 --> 00:24:27,900
Prijatelj ga se otarasio!
Odoh ja odavde!

326
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Nisi valjda otišao tako daleko, brate?

327
00:24:32,400 --> 00:24:33,600
Hajde, čoveče!

328
00:24:33,600 --> 00:24:37,300
Nikad se niste posvađali?
sa muškarcem...

329
00:24:37,300 --> 00:24:41,400
...i kad ga vidiš takvog
 �mar, i samo pip...

330
00:24:46,900 --> 00:24:50,200
Video sam te!

331
00:24:50,200 --> 00:24:52,100
Sve sam ti rekao!

332
00:24:52,100 --> 00:24:56,200
To je bila šala!

333
00:24:56,900 --> 00:25:00,900
Jebeš ovo, idem!

334
00:25:09,100 --> 00:25:13,100
Obično se ne ljubim tako kada
prvi put sresti nekoga...

335
00:25:14,100 --> 00:25:18,100
...ali ti si nešto posebno...

336
00:25:18,300 --> 00:25:19,700
...Cigareta?

337
00:25:19,700 --> 00:25:23,800
Pepeljara.
Da, Pepeljugo.

338
00:25:25,700 --> 00:25:28,900
Idemo, djeco!

339
00:25:29,000 --> 00:25:32,700
Hej, budalo. Jeste li svjesni da ste samo
poljubio svakog crnca u komšiluku?

340
00:25:32,700 --> 00:25:36,600
Hajde, idemo u radnju
za još piva.

341
00:25:36,600 --> 00:25:40,600
U redu.

342
00:25:42,600 --> 00:25:45,400
Ta devojka je nešto posebno!

343
00:25:45,400 --> 00:25:49,500
Kako to da on priča različite stvari
bijelci, a on izlazi sa bjelkinjama?

344
00:25:49,700 --> 00:25:52,200
Vidi, samo pokušavam
Ja to radim belkinjama...

345
00:25:52,300 --> 00:25:56,200
...�to su nam uradili
bijelci 400 godina!

346
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
I šta je to?

347
00:25:57,800 --> 00:26:01,900
Da ih kaznimo!

348
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
"POVRATAK NA KRAJ - 6. DIO"

349
00:26:19,700 --> 00:26:22,100
Moja omiljena radnja.

350
00:26:22,200 --> 00:26:26,200
Ja idem unutra po piće, a ti idi
preko puta i daj mi �ips.

351
00:26:27,500 --> 00:26:30,500
Mogu li zadržati kusur?
Ne, to je bon za hranu od 10 dolara.

352
00:26:30,500 --> 00:26:34,600
Bolje da mi doneseš kusur.

353
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
Šta se sad dogodilo?

354
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
Ti... mala kukavica!

355
00:26:45,700 --> 00:26:48,300
sta je to bilo? Imamo li ga?
problem, �a�kalico?

356
00:26:48,400 --> 00:26:52,300
ja kažem... da li je...
imamo... problem?

357
00:26:53,200 --> 00:26:55,100
Imamo problem upravo ovdje!

358
00:26:55,100 --> 00:26:58,000
Tamo! Tamo!

359
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
Ok, igrajmo igru!

360
00:27:04,100 --> 00:27:08,100
Ja kažem... uradi... uradi...
mi... imamo...

361
00:27:08,200 --> 00:27:11,100
...problem? I?

362
00:27:11,100 --> 00:27:13,700
SSSR.?

363
00:27:13,700 --> 00:27:17,700
Bolje vuci svoje smrdljive guzice prije
umjesto da izazovu nuklearni holokaust!

364
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
Idemo! Idemo! Vozi!

365
00:27:20,200 --> 00:27:24,300
Napraviću to za tebe
Hirošimu i Nigersaki!

366
00:27:25,000 --> 00:27:27,600
Gubi se odavde
i ne vraćaj se!

367
00:27:27,600 --> 00:27:28,500
Skitnice!

368
00:27:28,500 --> 00:27:32,500
Ljaro, dovuci svoje dupe ovamo!

369
00:27:49,100 --> 00:27:52,400
Halo? Hej brate, uhvatio si me
sta si uradio Da, jeste li spremni?

370
00:27:52,500 --> 00:27:56,400
Idemo. Dobro.

371
00:27:59,800 --> 00:28:03,700
NIGGA!

372
00:28:07,200 --> 00:28:11,200
Idem da ih proverim!

373
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
Požurite i kupite!

374
00:28:39,400 --> 00:28:43,400
Požurite i kupite!

375
00:28:45,500 --> 00:28:49,500
Požurite i kupite!

376
00:28:52,300 --> 00:28:56,300
Jebi se!

377
00:29:02,800 --> 00:29:06,700
Nešto ti se dogodilo.

378
00:29:07,900 --> 00:29:11,900
Tako je! Jebi se, budalo!

379
00:29:12,900 --> 00:29:16,100
Vrati mi moj novac.

380
00:29:16,100 --> 00:29:19,200
Odlično, kolačić!

381
00:29:19,200 --> 00:29:22,400
Hej! Gospođice Kućko!
Hej! Tebi se obraćam!

382
00:29:22,500 --> 00:29:24,200
Koliko košta kolačić?

383
00:29:24,200 --> 00:29:26,100
Pet dolara! sta?

384
00:29:26,100 --> 00:29:28,600
Bolje da uzmem malo
crteži za tih 5 dolara!

385
00:29:28,700 --> 00:29:30,500
I to jedno dobro šaranje!

386
00:29:30,500 --> 00:29:34,100
Ako ti se ne sviđa, onda
ne kupuj!

387
00:29:34,300 --> 00:29:38,200
Pazi, samo plati
Sladoled i sladoled, u redu?

388
00:29:39,700 --> 00:29:42,700
Hajdemo ranije odavde
Ovo me izluđuje.

389
00:29:42,700 --> 00:29:44,600
Prestani da izgledaš tako
sladoled, pa ne zelim te...

390
00:29:44,600 --> 00:29:46,200
...stavi da
zaradite mi nešto novca!

391
00:29:46,400 --> 00:29:50,300
Volim tvoju majku.

392
00:29:50,500 --> 00:29:54,300
Šta si rekao o mom?
mama? I?

393
00:29:54,300 --> 00:29:58,300
Ne želim nevolje! Samo idi!
Idi kući i ne vraćaj se!

394
00:29:58,500 --> 00:30:02,400
Šta si rekao o mom?
mama? Jebi se!

395
00:30:03,500 --> 00:30:07,000
Šta se lomi, plaća se!
Soda, 5 dolara!

396
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Ludo, šta on radi, čoveče?

397
00:30:11,900 --> 00:30:15,900
Krastavci! 10 dolara!
Daj mi novac! Odmah!

398
00:30:20,900 --> 00:30:24,800
Majica! To je isto
10 dolara! Hajde!

399
00:30:31,300 --> 00:30:33,600
Hej, Ludi, jesi li normalan?
sta si uradio

400
00:30:33,700 --> 00:30:37,700
Nisam ja!
Nisam nikoga povrijedio!

401
00:30:38,400 --> 00:30:42,300
Uhvati ga!

402
00:30:42,300 --> 00:30:46,200
covece!

403
00:30:52,100 --> 00:30:56,000
ugodan dan! o da...

404
00:30:57,300 --> 00:31:01,300
On je dobar! ajde Ljaro
hajdemo odavde!

405
00:31:20,800 --> 00:31:24,800
Čovječe, razbij ovo!

406
00:31:32,000 --> 00:31:35,900
Šta ima, crnjo?
Šta ima, bako?

407
00:31:36,700 --> 00:31:40,600
Tell the guy to pick me up
pejdžer. Tvoja. Budi dobar prema meni.

408
00:31:42,400 --> 00:31:46,500
Mir.

409
00:31:54,000 --> 00:31:57,600
I understand that here and there...

410
00:31:57,600 --> 00:31:59,900
...neke od vas žena...

411
00:31:59,900 --> 00:32:03,800
...napali se! I doći će do vas!

412
00:32:03,800 --> 00:32:06,500
Get horny here and there,
i doći će do tebe!

413
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Šta želim da uradiš...

414
00:32:08,500 --> 00:32:10,800
...kad se napališ
i treba ti malo...

415
00:32:10,800 --> 00:32:12,000
...olakšavanje!

416
00:32:12,100 --> 00:32:16,100
I want to... I want to...
pozovi me!

417
00:32:17,000 --> 00:32:20,500
Ne postavljajte pitanja!
I'm glad to see you, Gloria.

418
00:32:20,500 --> 00:32:24,500
I'm glad too, Mrs. Vilijam.
Kurvo!

419
00:32:25,600 --> 00:32:28,400
Njegov jedini sin!
Ti to možeš!

420
00:32:28,400 --> 00:32:32,400
Here and there, do not place
pitanja! Hvala draga.

421
00:32:32,900 --> 00:32:35,800
Jer Bog to o�ekuje od
svojih ovaca, ovde...

422
00:32:35,800 --> 00:32:38,600
...u velikoj Ebenizer, preporodnoj,
drvetu �ivota...

423
00:32:38,700 --> 00:32:42,700
...gra�anskoj, velikoj,
sa druge strane puta...

424
00:32:42,700 --> 00:32:45,700
...misionarskoj baptisti�koj crkvi!

425
00:32:45,800 --> 00:32:49,800
Ka�em svom stadu, ne pri�ajte
mi ni�ta! I ne�emo, pre�asni!

426
00:32:50,400 --> 00:32:51,900
�iva istina!

427
00:32:51,900 --> 00:32:54,900
Bog o�ekuje od vas
da uradite...

428
00:32:55,000 --> 00:32:57,600
...ono �to Bog �eli da uradite!

429
00:32:57,700 --> 00:33:00,000
Kao neki od vas...

430
00:33:00,100 --> 00:33:01,700
...koji shvataju da...

431
00:33:01,700 --> 00:33:05,400
... da Bog �eli da
velikodu�no date...

432
00:33:05,400 --> 00:33:07,300
...prilog za njegovu
crkvu! Amin!

433
00:33:07,400 --> 00:33:11,300
Ne postavljajte pitanja!
Ne pitajte kako...

434
00:33:11,300 --> 00:33:15,300
...a kako je velečasni dobio tako lijepu kuću!

435
00:33:15,600 --> 00:33:19,600
Ili odakle ti vrlo dobar auto?
Ne pitaj!

436
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Kažem, ne pitaj! ja kazem...

437
00:33:22,400 --> 00:33:24,100
...ne postavljaj...

438
00:33:24,100 --> 00:33:28,100
...pitanja! Samo daj Lovi!
Imam 100 dolara ovde!

439
00:33:29,200 --> 00:33:32,100
Crnjo, stani u red s druge strane.

440
00:33:32,100 --> 00:33:35,700
Crnjo, idi okolo
tu stranu!

441
00:33:35,700 --> 00:33:39,800
Sada ćemo čuti još jednu
sastav hora.

442
00:33:42,200 --> 00:33:46,200
Osećam duh!

443
00:33:48,400 --> 00:33:52,400
živa istina!

444
00:34:53,900 --> 00:34:57,600
Malik, čoveče, kakav je osećaj,
prvi dan na fakultetu?

445
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
Ništa posebno.
Vidjet ćeš me sljedeće godine.

446
00:34:59,600 --> 00:35:02,400
"Ja sam beskućnik. Koga briga,
Neću lagati. samo sam lijen"

447
00:35:02,400 --> 00:35:06,400
Znaš, i ja sam tako mislio
Idem na Božić. Hvala puno brate!

448
00:35:06,800 --> 00:35:08,500
Ludo, trebao bi prestati
zezati se�.

449
00:35:08,500 --> 00:35:11,500
Da je dobio diplomu, ne bi
završio kao onaj brat pozadi.

450
00:35:11,500 --> 00:35:15,400
Hvala vam!

451
00:35:26,600 --> 00:35:29,400
Naći ću ga za sebe
P-O-S-O! Posao!

452
00:35:29,400 --> 00:35:32,900
Idem u DMV. Jesi li sa mnom?

453
00:35:33,000 --> 00:35:36,900
Ne mogu. Moram
Prolazim vožnju.

454
00:35:55,100 --> 00:35:57,400
Vidimo se.
Vidimo se.

455
00:35:57,400 --> 00:36:01,400
Budi dobar prema meni.
Vidimo se.

456
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Pusti to sentimentalno sranje.

457
00:36:05,900 --> 00:36:09,700
Hej, Malik.
Ne zaboravi nas, maco!

458
00:36:09,700 --> 00:36:13,700
Nema šanse, dušo!
Macan!

459
00:36:14,100 --> 00:36:17,900
Je l' zna� da je Malik prvi iz kraja
koji je oti�ao na koled�? Da.

460
00:36:17,900 --> 00:36:21,800
Kona�no �e neko iz kraja
da uspe. Nego �ta.

461
00:36:28,400 --> 00:36:32,400
"Bra�a koja poku�avaju
da se izvuku iz kraja"

462
00:36:38,900 --> 00:36:42,900
Zdravo. Ja sam gospodin Voker.
Ja �u te ocenjivati danas.

463
00:36:43,200 --> 00:36:47,200
Stavi pojas, pogledaj retrovizore,
pa da po�nemo!

464
00:37:07,700 --> 00:37:11,700
Skreni desno, tamo!

465
00:37:20,000 --> 00:37:24,100
Skreni levo ovde.

466
00:37:32,500 --> 00:37:36,600
Parkiraj tamo.

467
00:37:37,500 --> 00:37:41,500
Sa�ekaj ovde.

468
00:37:53,700 --> 00:37:57,800
Vozi, mamu ti jebem, vozi!

469
00:37:59,400 --> 00:38:03,300
Drago mi je �to smo se upoznali.
�u�emo se.

470
00:38:10,500 --> 00:38:14,600
Ej! Da, mogu li
vam pomo�i?

471
00:38:15,200 --> 00:38:19,200
�uo sam da vi crnje imate
pos'o, �'a ima?

472
00:38:19,400 --> 00:38:23,300
Da, ispunite ovu prijavu ovdje.

473
00:38:23,300 --> 00:38:26,500
Natjeraju me da pijem! Sranje.

474
00:38:26,700 --> 00:38:30,600
Pisanje, crnje.

475
00:38:30,700 --> 00:38:34,100
U stvari, ja sam izvorno
sa istočne obale.

476
00:38:34,200 --> 00:38:37,300
Ali nakon magistarske diplome
Hteo sam da napravim pauzu.

477
00:38:37,300 --> 00:38:39,200
I evo me!

478
00:38:39,200 --> 00:38:43,100
Nisam više htela
Zavisim od mog oca.

479
00:38:44,500 --> 00:38:48,500
Broj godina...
19.

480
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
Visina...
Velika si, maco.

481
00:38:52,900 --> 00:38:57,000
ime oca...
Ne znam.

482
00:38:57,800 --> 00:39:01,900
Pol...
Volim sve, crnjo.

483
00:39:04,000 --> 00:39:07,600
Početna plata...

484
00:39:07,600 --> 00:39:11,600
3 miliona dolara...
Na rukama.

485
00:39:12,700 --> 00:39:15,000
Biti u Ivy League je opuštajuće.

486
00:39:15,000 --> 00:39:17,100
Proveo sam 5 godina na Harvardu.

487
00:39:17,100 --> 00:39:21,100
Oh, stvarno? Upravo sam potrošio
6 meseci u Okru�nom zatvoru.

488
00:39:21,100 --> 00:39:24,600
Je l' neko nekad poku�ao da
ti oduzme nevinost? A?

489
00:39:24,600 --> 00:39:28,600
Nikada nema upozorenja. Iza tebe su,
a ti mora� da stegne� guzove...

490
00:39:32,500 --> 00:39:36,400
Idemo odavde! Ej, gde �ete?
Gospodin Lud D�ukac?

491
00:39:37,300 --> 00:39:40,100
Gospodin Ludi D�ukac? Taj sam!
Vi ste slede�i.

492
00:39:40,100 --> 00:39:44,100
Gospodin Ludi D�ukac?
�'a ima, a?

493
00:39:45,800 --> 00:39:49,600
Energija! Energi�an �ovek!
Svi�a mi se to.

494
00:39:49,600 --> 00:39:53,700
Ovuda.

495
00:40:01,400 --> 00:40:05,500
Samo da pomerim ovo.

496
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
Pa, da vidimo...

497
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
Zanimljivo...

498
00:40:11,000 --> 00:40:15,100
Vidim da su vam hobiji pi�e, pu�enje
trave, i sve vrste bolesnih sranja.

499
00:40:18,000 --> 00:40:20,600
Vozite li automobil?

500
00:40:20,700 --> 00:40:24,500
Mazi se ili ne?
Nije bitno.

501
00:40:24,600 --> 00:40:28,600
Čestitam. Dobio si posao.

502
00:40:35,100 --> 00:40:37,200
Hej, gdje su pojasevi?

503
00:40:37,300 --> 00:40:41,300
Ne brini. Oni nisu potrebni.

504
00:40:42,900 --> 00:40:47,000
Hej čoveče, šta?
pali li se radio?

505
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
Idemo još jednom!

506
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
Rekao sam ti ne meni
odrastao, dečko!

507
00:41:02,600 --> 00:41:05,900
Sad ću da te oduvam, budalo!

508
00:41:05,900 --> 00:41:09,900
sta je to
Moje ušće, budalo!

509
00:41:09,900 --> 00:41:12,400
Kako znaš kako?
da li se koristi pištolj?

510
00:41:12,400 --> 00:41:16,500
Iz crtanih i drugih filmova.

511
00:41:16,700 --> 00:41:20,700
Zar on ne zna da si to ti
jesam li ja ugrožena vrsta?

512
00:41:21,300 --> 00:41:24,200
Zašto? Zato jesmo
crni ljudi? Ne!

513
00:41:24,300 --> 00:41:28,300
Ali zato što su ga reperi uzeli
sve dobre uloge u filmovima!

514
00:41:28,600 --> 00:41:32,600
Slušaj me.
Imati pi�tolj ti ne daje mo�.

515
00:41:32,700 --> 00:41:36,800
Je li zna� gde je prava mo�?
U utoci! Ne!

516
00:41:37,100 --> 00:41:41,100
U knjigama!

517
00:41:44,400 --> 00:41:46,900
Vidi... tvoj um...

518
00:41:47,100 --> 00:41:50,000
...je kao pi�tolj.

519
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
I napuni�e� ga sa
malim, malecnim...

520
00:41:56,200 --> 00:42:00,200
...metkovima. Znanjem.

521
00:42:00,200 --> 00:42:04,300
Reklama!

522
00:42:10,600 --> 00:42:12,500
Hej! �ta radi�?

523
00:42:12,500 --> 00:42:14,700
Pi�em pesmu.

524
00:42:14,800 --> 00:42:18,800
Poezija mi poma�e da pobegnem
od surove realnosti kraja.

525
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
To je dubokoumno!

526
00:42:22,400 --> 00:42:25,000
Ho�e� da mi pro�ita� neku?

527
00:42:25,000 --> 00:42:27,200
Dobro.

528
00:42:27,200 --> 00:42:31,300
Da vidimo...

529
00:42:33,200 --> 00:42:37,200
Ljubav je najvrednija stvar
na celom svetu.

530
00:42:39,500 --> 00:42:43,600
Kao sve�ina ru�e,
ili ro�enje deteta.

531
00:42:45,300 --> 00:42:49,100
Vole me i ostave me...

532
00:42:49,200 --> 00:42:52,600
...to je pri�a mog �ivota.

533
00:42:52,600 --> 00:42:56,600
Ali to se neće ponoviti, znaš.
jer sam kupio mesarski nož.

534
00:42:58,100 --> 00:43:02,000
Sledeći me probudi
voljena i brzo otišla...

535
00:43:02,200 --> 00:43:05,600
...isecite na jaja, tj
otkinuću mu kurac...

536
00:43:05,600 --> 00:43:09,500
...ubiće gada, ubiće ga
ga, ubodi sranje...

537
00:43:09,700 --> 00:43:13,800
...neće se oženiti sa mnom
on zajebava stvar. Pregaziće ga autom...

538
00:43:13,900 --> 00:43:17,600
...to kopile me je prošlo
zezne, ubice ga...

539
00:43:17,600 --> 00:43:21,500
Dugo, dugo, dugo...
Imam ga.

540
00:43:23,200 --> 00:43:27,200
Da li ti se sviđa?

541
00:43:27,200 --> 00:43:31,200
Ona je dobra. Mislim, dodirnula me je
nalazi se na posebnom mjestu.

542
00:43:33,500 --> 00:43:37,500
Čekaj me ovdje.
Ali šta oni rade?

543
00:44:06,600 --> 00:44:10,400
Daiki je bio mnogo iskusniji
u seksu od mene.

544
00:44:10,400 --> 00:44:13,100
Naučila me je sve o predigri.

545
00:44:13,300 --> 00:44:16,700
Do tada, nikad nisam
izvodila predigru.

546
00:44:16,700 --> 00:44:20,600
Ali kad bolje razmislim, kome to treba
predigra kad drkaš�?

547
00:45:08,900 --> 00:45:13,000
Ne to, budalo.
To je ručak za bebu.

548
00:46:36,800 --> 00:46:40,800
Prokleta bila devojko
ali ti si uski!

549
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
Pogrešna rupa, budalo!

550
00:46:48,300 --> 00:46:50,900
Nisam mogao vjerovati
da mi se ovo dešava.

551
00:46:50,900 --> 00:46:54,800
Sa njom sam gubila nevinost
devojka mojih snova.

552
00:46:54,800 --> 00:46:58,800
Pričaj mi o jednostavnosti!
Završio sam!

553
00:47:06,700 --> 00:47:10,700
sta si rekao?

554
00:47:10,800 --> 00:47:14,800
Nije važno. Probudi me sutra.

555
00:47:24,500 --> 00:47:28,400
Pepeljugo, probudi se!

556
00:47:28,600 --> 00:47:32,500
šta je to bilo?
Moram ti nešto reći.

557
00:47:33,400 --> 00:47:37,400
ja sam trudna.
Već?!

558
00:47:38,500 --> 00:47:42,500
Jesi li sigurna? Imam sedmoro
dece! Mislim da jesam!

559
00:47:46,000 --> 00:47:48,300
Da�iki, nisam spreman
da budem otac.

560
00:47:48,300 --> 00:47:50,400
Zna�i dovoljno si mu�ko da
svr�i� u meni, a nisi...

561
00:47:50,400 --> 00:47:53,300
...dovoljno mu�ko da se brine� o
detetu, pla�a� sre�ivanje noktiju...

562
00:47:53,300 --> 00:47:56,400
...pla�a� frizera, kiriju
i kupi� novi auto?

563
00:47:56,500 --> 00:47:58,100
Zna� �ta?

564
00:47:58,100 --> 00:48:00,600
Ti si samo jedan mali�a.

565
00:48:00,600 --> 00:48:04,600
Nije sve u veli�ini!
Va�na je tehnika!

566
00:48:05,400 --> 00:48:09,400
Ne pri�am o tome! U stvari...

567
00:48:10,000 --> 00:48:14,000
Gubi se! Gubi se iz mog kreveta!
Gubi se iz moje ku�e!

568
00:48:14,800 --> 00:48:17,100
I nosi svoja sranja sa sobom!
�ta tripuje�?

569
00:48:17,100 --> 00:48:19,000
Neću te više vidjeti!

570
00:48:19,000 --> 00:48:21,700
Ne želim da pričam sa tobom!

571
00:48:21,700 --> 00:48:25,400
čekaj!
Nosi svoja sranja!

572
00:48:25,400 --> 00:48:29,300
Girl! Ovo nije moje!

573
00:48:46,900 --> 00:48:50,800
Ludo, čoveče, Daški je trudna.

574
00:48:51,500 --> 00:48:55,400
Rođena je trudna.
Šta je još novo?

575
00:48:55,500 --> 00:48:57,600
Šta je još novo?

576
00:48:57,700 --> 00:49:01,700
Moje je.

577
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Čovječe, jesi li siguran?

578
00:49:04,000 --> 00:49:07,200
Rekla je da sam ja jedini s kojim je bila
bilo u posljednjih 20 minuta.

579
00:49:07,200 --> 00:49:10,200
Prokletstvo!
To! To!

580
00:49:10,200 --> 00:49:14,200
I ti si joj verovao, ha?

581
00:49:15,700 --> 00:49:19,100
Izvoli... Mislim, brate!

582
00:49:19,100 --> 00:49:20,700
To je 10.38.

583
00:49:20,900 --> 00:49:24,800
Operi te prljave ruke.

584
00:49:26,400 --> 00:49:29,300
Šta će sad Ljaro?

585
00:49:29,300 --> 00:49:32,300
Ne znam. Ja to mislim
Selim se iz okoline sa njom.

586
00:49:32,400 --> 00:49:36,300
sta?

587
00:49:36,300 --> 00:49:40,000
Pazi ovde. Da ti
Nešto kažem, Ljaro!

588
00:49:40,100 --> 00:49:43,600
On može izvući Daikija iz kraja,
ali ne može da ga izvuče...

589
00:49:43,600 --> 00:49:47,600
...crnci iz regije Daški!

590
00:49:52,400 --> 00:49:56,100
Prokletstvo! 5-0!

591
00:49:56,100 --> 00:50:00,100
Ti si tamo! Izađi iz kamiona
i ruke iznad glave!

592
00:50:01,500 --> 00:50:05,400
Stani na jednu nogu!

593
00:50:05,400 --> 00:50:08,800
Dodirnite vrh nosa prstom!

594
00:50:08,800 --> 00:50:12,800
Sada trljajte kružnim pokretima
stomak i potapšati se po glavi...

595
00:50:13,000 --> 00:50:15,800
...a ti kažeš, "otrljaj bebine prljave pelene!"

596
00:50:15,800 --> 00:50:18,400
Trljajte bebine prljave pelene!

597
00:50:18,400 --> 00:50:22,500
Zauzmi pozu!
Igraj Vog sada!

598
00:50:29,500 --> 00:50:33,400
Sada hodajte polako
prema autu!

599
00:50:51,700 --> 00:50:54,400
Nismo ništa uradili.

600
00:50:54,500 --> 00:50:58,400
sta? Da nisi ti
rekao to?

601
00:51:01,600 --> 00:51:05,500
Sad ne izgleda loše...
ti mali crnjo?

602
00:51:07,400 --> 00:51:09,200
Mrzim vas crna kopilad!

603
00:51:09,300 --> 00:51:11,600
Smrdiš!

604
00:51:11,600 --> 00:51:14,300
Mrzim tvoju crnu kožu!

605
00:51:14,300 --> 00:51:16,800
Mrzim tvoje crne pantalone!

606
00:51:16,900 --> 00:51:19,900
Mrzim crni biber!

607
00:51:19,900 --> 00:51:23,600
Mrzim crne rupe na klaviru!

608
00:51:23,600 --> 00:51:26,800
Mrzim svoje desni jer su crne!

609
00:51:26,900 --> 00:51:30,900
Mrzim usne Whoopi Goldberg!

610
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
Mrzim crnovrate radnike!

611
00:51:34,100 --> 00:51:35,900
I najviše od svega...

612
00:51:35,900 --> 00:51:39,800
...mrzim tog crnju,
Wesley Snipes!

613
00:51:40,300 --> 00:51:43,500
Kretanje!

614
00:51:43,500 --> 00:51:47,400
Hajde!

615
00:51:47,600 --> 00:51:51,600
Uhapsili su nas zbog onoga što jesmo
bili crni petkom uveče.

616
00:51:54,100 --> 00:51:58,100
Zato što je to bio nesporazum, pomislio sam
da će nas odmah pustiti.

617
00:52:03,600 --> 00:52:07,600
"RODNEVA PATROLA"

618
00:52:19,500 --> 00:52:23,600
Idi unutra.

619
00:52:29,800 --> 00:52:32,100
Šta ima, mladiću?

620
00:52:32,100 --> 00:52:34,300
sta ima

621
00:52:34,400 --> 00:52:36,400
Slanina brate?

622
00:52:36,400 --> 00:52:38,200
Ne hvala.

623
00:52:38,300 --> 00:52:40,500
Da ti kažem nešto.

624
00:52:40,600 --> 00:52:44,100
Ako ste upucali čovjeka, vremenom...

625
00:52:44,100 --> 00:52:46,200
...rane će mu zacijeliti.

626
00:52:46,200 --> 00:52:49,200
Ali ako si ukrao od muškarca...

627
00:52:49,200 --> 00:52:52,300
...on može zamijeniti ono što si mu ukrao.

628
00:52:52,300 --> 00:52:55,600
Kad god pređe preko ulice
pazi na semafore...

629
00:52:55,700 --> 00:52:57,300
...jer će te auto pregaziti na kraju dana.

630
00:52:57,300 --> 00:53:01,400
Muhamed Ali...

631
00:53:01,600 --> 00:53:03,100
izgleda kao leptir...

632
00:53:03,300 --> 00:53:05,300
...i udara kao slon.

633
00:53:05,300 --> 00:53:08,100
Samo razmišljam o većoj potrošnji
jedan minut sa Farakandijem...

634
00:53:08,300 --> 00:53:12,200
...u�inila je da ne po�elim nikada
vi�e da budem u bajboku.

635
00:53:14,000 --> 00:53:15,800
Seti se uvek, brate!

636
00:53:15,800 --> 00:53:18,600
Eci peci pec...

637
00:53:18,600 --> 00:53:22,500
ti si mali zec...

638
00:53:22,500 --> 00:53:26,500
...ja sam mala prepelica...

639
00:53:26,600 --> 00:53:30,700
...miri�e mi slaninica.

640
00:53:31,200 --> 00:53:33,500
�'a ima, �a�kalice? �'a ima?

641
00:53:33,500 --> 00:53:36,600
Spremni smo.

642
00:53:36,600 --> 00:53:40,600
Hajdemo to da uradimo.

643
00:53:40,900 --> 00:53:44,600
�'a ima, ortak? Jesi li spreman da
uradimo ovo? Spreman sam.

644
00:53:44,700 --> 00:53:47,200
�'a ima? �'a ima?

645
00:53:47,300 --> 00:53:51,300
Ve� neko vreme visi� sa ortacima iz kraja.
Vreme je da te ubacimo. Tako je.

646
00:53:52,600 --> 00:53:56,700
U ovom svetu, ako ne zna� da pliva�...
sam si na svome. Tako je.

647
00:53:59,200 --> 00:54:03,100
I ako padne�... bolje ti je
da podigne svoje dupe.

648
00:54:05,700 --> 00:54:08,700
A vi ostali...

649
00:54:08,700 --> 00:54:12,600
...nemoj mu se prepustiti!

650
00:54:15,500 --> 00:54:19,500
Idemo. Počni.

651
00:54:57,000 --> 00:55:00,600
Ko je od vas Pepeljara?

652
00:55:00,700 --> 00:55:04,700
šta je to bilo? Čuo sam da si moja riba
prijateljica �a�kalice napravila dete!

653
00:55:05,700 --> 00:55:09,600
ja? Da, ti!

654
00:55:09,800 --> 00:55:13,200
Hej brate...
šta je to bilo?

655
00:55:13,200 --> 00:55:17,300
Ne želim buku.
Nisi me čuo, druže.

656
00:55:18,000 --> 00:55:20,500
Ljaro, pusti mene da se pobrinem za ovo
kao džentlmen, zar ne?

657
00:55:20,500 --> 00:55:24,600
Mate, moj muž je rekao da ne želi
čoveče, znaš na šta mislim?

658
00:55:25,000 --> 00:55:28,900
Ali želim! Dođi ovamo!

659
00:55:28,900 --> 00:55:33,000
Ubij ga!

660
00:55:39,400 --> 00:55:43,400
Nice execution! dajem 8!

661
00:55:46,300 --> 00:55:50,300
Neka pati!

662
00:55:50,900 --> 00:55:53,600
Pošto smo zgazili čakaličinog druga,
znali smo da moramo...

663
00:55:53,600 --> 00:55:57,600
...da nađem pomoć. Zato smo otišli
našem prijatelju, Staroj ħole.

664
00:55:57,800 --> 00:56:00,300
Jeste li sigurni da hoće?
momak da nam cuva ledja?

665
00:56:00,300 --> 00:56:02,600
Ljaro, da ti kažem nešto o tome
Stara škola, zar ne?

666
00:56:02,600 --> 00:56:05,300
On je najopasniji razbojnik na ovom području.

667
00:56:05,300 --> 00:56:07,900
Da vam kažem, mali hulje, nešto!

668
00:56:07,900 --> 00:56:12,000
Ja sam u ovome dugo vremena!
Sve sam video!

669
00:56:12,200 --> 00:56:16,100
Jednom sam preživio ratove bandi.
Znaš kako sam to uradio?

670
00:56:16,200 --> 00:56:18,700
Kako?

671
00:56:18,700 --> 00:56:22,800
Tako da sam bio na svom terenu,
i da su mi partneri štitili leđa.

672
00:56:23,300 --> 00:56:26,400
Ne dozvoli nikome
mešaj se u svoja sranja!

673
00:56:26,400 --> 00:56:29,400
I kao ja, ne daj to nikome
da ti dam nešto!

674
00:56:29,500 --> 00:56:31,800
Tako je, stari biciklo!

675
00:56:31,900 --> 00:56:35,800
Bartolomej! Bartolomej!

676
00:56:37,900 --> 00:56:39,600
Reci mi dečko...

677
00:56:39,700 --> 00:56:42,600
sranje...
sta si rekao?

678
00:56:42,700 --> 00:56:45,900
Rekao sam pucaj, mama, pucaj!

679
00:56:45,900 --> 00:56:49,100
Zar ti nisam rekao da počistiš sobu?

680
00:56:49,200 --> 00:56:53,100
Ali mama, banda me treba.
Ja sam njihov vođa.

681
00:56:53,800 --> 00:56:57,000
Prokletstvo!

682
00:56:57,100 --> 00:57:00,700
Bolje uđi unutra i sredi
soba u narednih 10 minuta...

683
00:57:00,700 --> 00:57:04,600
...ili će proći ulicom sa tri cipele!

684
00:57:04,700 --> 00:57:08,700
Dva na nogama i jedan
u dupe, idiote!

685
00:57:11,000 --> 00:57:14,900
Hvala mama.

686
00:57:16,300 --> 00:57:19,600
Znači on ide sa nama?

687
00:57:19,600 --> 00:57:21,600
Ne mogu.
Zašto?

688
00:57:21,700 --> 00:57:24,300
Policija te traži, a?

689
00:57:24,400 --> 00:57:28,400
Ne. Ja sam kažnjen. Mama kaže ne
Mogu izaći preko trema.

690
00:57:31,100 --> 00:57:34,900
Hajde. Idemo na trem.

691
00:57:34,900 --> 00:57:39,000
To je lepa slatkica, damo!
Pokret! Okreni se!

692
00:57:46,200 --> 00:57:49,300
Čoveče, moram da idem odavde!

693
00:57:49,300 --> 00:57:53,400
o cemu on prica? Da napusti kraj?
Ovo je dom slatki dom!

694
00:57:56,300 --> 00:58:00,300
Volim miris baruta ujutru.

695
00:58:01,000 --> 00:58:05,000
Papa, bar Ljara ima san. To je to
to se ne može reći za polovinu prijatelja iz regiona.

696
00:58:06,600 --> 00:58:08,900
Zašto, noge? Imate li san?

697
00:58:09,100 --> 00:58:13,100
To. Imam san.

698
00:58:54,000 --> 00:58:57,900
Ludo, nadam se da mi nećeš dati
prodao za neki glupi san?

699
00:58:58,400 --> 00:59:02,100
Nema šanse. Znaš da ja znam
Nemam samopouzdanja.

700
00:59:02,100 --> 00:59:06,100
Oni postaju govno, ba� 
kao ti, dušo.

701
00:59:09,600 --> 00:59:13,500
Gdje se ovaj krije? Verovatno jeste
u mozgu. sta ti mislis

702
00:59:14,400 --> 00:59:17,400
Daški, budalo.

703
00:59:17,500 --> 00:59:20,500
Nedostaje mi vođenje ljubavi sa njom.

704
00:59:20,500 --> 00:59:22,700
I ja.
o čemu se radi?

705
00:59:22,700 --> 00:59:25,100
Pomagao sam ti.
Kako si mi pomogao?

706
00:59:25,100 --> 00:59:29,200
Bila je sama.

707
00:59:30,200 --> 00:59:34,300
Samo mi daj taj folder.

708
00:59:39,800 --> 00:59:43,200
Čovječe, znaš li put do Krenčoa?

709
00:59:43,400 --> 00:59:46,100
Pomeri to hrapavo lice
daleko od mene!

710
00:59:46,400 --> 00:59:48,500
Čovječe, jebaću ti kurac!

711
00:59:48,700 --> 00:59:51,700
sta si rekao? dacu ti...

712
00:59:51,700 --> 00:59:55,800
...kurac, čoveče!

713
00:59:56,600 --> 00:59:59,400
Uh, čoveče!

714
00:59:59,400 --> 01:00:03,100
Pazi, mora da ide u ugao,
idući tri bloka ravno...

715
01:00:03,100 --> 01:00:07,100
...i skreće desno.
Dolazi upravo tamo.

716
01:00:21,000 --> 01:00:25,000
Šta da radimo? Bježi! Mama!

717
01:00:53,300 --> 01:00:57,300
noge! noge! jesi li dobro

718
01:00:57,600 --> 01:01:00,000
Da li te je pogodio metak? Ne.

719
01:01:00,100 --> 01:01:01,900
Udario me auto.

720
01:01:01,900 --> 01:01:05,900
Hajde crnjo! Uzmi mu patike!

721
01:01:10,700 --> 01:01:14,800
Zašto?
Dovuci lice ovamo, Ljaro!

722
01:01:18,800 --> 01:01:22,700
Dejna, jesi li dobro?
Odgovori mi? jesi li dobro

723
01:01:26,100 --> 01:01:30,000
Sestro, treba nam doktor brzo!

724
01:01:31,100 --> 01:01:32,700
Da, sladak je!

725
01:01:32,700 --> 01:01:34,600
Jeste li vidjeli da ima
dlakavo dupe?

726
01:01:34,600 --> 01:01:36,900
Znam da misli da jesu
njegovi dredovi su slatki!

727
01:01:36,900 --> 01:01:39,500
Treba nam doktor odmah!

728
01:01:39,500 --> 01:01:43,400
Nazvat ću te kasnije, ok?
Sada, sestro!

729
01:01:45,900 --> 01:01:49,900
Morate popuniti ovu
formular. Dobro.

730
01:01:53,400 --> 01:01:56,700
Mogu li da dobijem olovku, molim?

731
01:01:56,700 --> 01:02:00,700
Izvinite, gde mogu da
dobijem malo vode?

732
01:02:06,100 --> 01:02:10,100
Hvala!
Vi ste broj 1112. 1112.

733
01:02:24,700 --> 01:02:28,800
Posle Nogatilove nesre�e, pucnjave
u radnji Koreanaca, zatvora...

734
01:02:29,700 --> 01:02:32,600
...i Da�ikine trudno�e, ose�ao sam
se kao da �u da puknem.

735
01:02:32,600 --> 01:02:36,500
Da�iki, otvori vrata!

736
01:03:11,100 --> 01:03:14,900
�ta to radi�?

737
01:03:14,900 --> 01:03:19,000
Poku�avam da osvojim nagradu
za najboljeg glumca.

738
01:03:26,900 --> 01:03:29,600
Da�iki, vidi...

739
01:03:29,600 --> 01:03:33,200
...�ao mi je zbog sino�.

740
01:03:33,200 --> 01:03:35,700
Razmi�ljao sam o tome.

741
01:03:35,700 --> 01:03:39,500
�elim da budem otac svog deteta.

742
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
I jo� jedna stvar.

743
01:03:43,000 --> 01:03:47,000
Tako�e sam shvatio
koliko te volim.

744
01:03:48,000 --> 01:03:51,900
I �elim da odem iz
kraja sa tobom.

745
01:03:53,100 --> 01:03:57,100
Ali moramo ne�to da uradimo
pre nego �to odemo.

746
01:03:57,300 --> 01:04:01,300
"Dobrodo�li u kazneno popravni
zavod Rika D�ejmsa"

747
01:04:02,100 --> 01:04:06,100
Vodim decu i selim se iz kraja.

748
01:04:06,100 --> 01:04:10,100
Samo sam htela da se
oproste od njihovih o�eva.

749
01:04:11,400 --> 01:04:15,400
Reci mi imena.

750
01:04:25,200 --> 01:04:29,300
Ti si dobar brat, Ljaro.
Da. A ja...

751
01:04:31,400 --> 01:04:35,400
�ove�e, ja sam dugo u zatvoru.

752
01:04:35,500 --> 01:04:39,600
Ponekad se ose�am kao
�ivotinja u kavezu.

753
01:04:42,200 --> 01:04:46,000
Kako to da me nikad
nisi posetio, �ove�e?

754
01:04:46,000 --> 01:04:49,600
Crnjo, ja te ne poznajem!

755
01:04:49,600 --> 01:04:53,700
O, da. Ne poznaje� me. Tako je.

756
01:04:55,600 --> 01:04:57,500
Zapamti ovo, Ljaro.

757
01:04:57,500 --> 01:05:01,600
Nau�i mog sina kako da
postane �ovek, Ljaro.

758
01:05:01,800 --> 01:05:05,200
Kako da postane �ovek.

759
01:05:05,200 --> 01:05:09,300
Daj mi ruku.

760
01:05:24,800 --> 01:05:27,200
�'a ima?

761
01:05:27,200 --> 01:05:30,400
�ove�e, ima� sve?

762
01:05:30,400 --> 01:05:33,500
Kul.

763
01:05:33,600 --> 01:05:37,500
Crnjo, nemoj tako da
me zajebava�.

764
01:06:34,400 --> 01:06:37,500
�'a ima, Nogice?

765
01:06:37,500 --> 01:06:41,600
Zdravo, brate!
Kako se ose�a�, �ove�e?

766
01:06:45,600 --> 01:06:48,000
Doktor je rekao da �u
ostati nepokretan!

767
01:06:48,100 --> 01:06:51,800
Ne!

768
01:06:51,800 --> 01:06:55,800
Ortak!

769
01:06:57,500 --> 01:07:00,000
Be�i od mene!

770
01:07:00,000 --> 01:07:03,300
Ti si paralisan poslednjih 5 godina!

771
01:07:03,300 --> 01:07:07,300
O, da!
Ne brini, Nogice.

772
01:07:08,500 --> 01:07:11,500
Na�i �u tog �a�kalicu! Oduva�u ga!

773
01:07:11,500 --> 01:07:15,400
Ne! Moramo da stavimo ta�ku na ove
zlo�ine "crnac na crnca"!

774
01:07:15,600 --> 01:07:17,600
Moramo da proglasimo primirje!

775
01:07:17,600 --> 01:07:21,600
A šta kad si upucao Bajrona?
Nije li to "crno na crnom"?

776
01:07:22,900 --> 01:07:26,800
Ne. Byron je bio svijetle puti.
Dobro.

777
01:07:26,800 --> 01:07:29,700
Ideš li sada na zabavu? To.

778
01:07:29,700 --> 01:07:33,200
I on hoće malo da popije? Mali.

779
01:07:33,200 --> 01:07:36,300
Dozvolite mi da vam kažem nešto o alkoholu i vožnji.

780
01:07:36,300 --> 01:07:38,400
To sranje je zabavno, čoveče!

781
01:07:38,400 --> 01:07:40,900
Prvo popiješ pivo, zar ne?

782
01:07:40,900 --> 01:07:44,400
Kada je izašao na autoput, stao je
ga 130. Ugasi farove...

783
01:07:44,400 --> 01:07:48,400
...i onda pusti volan! Oduševit će vas!
Mora da proba!

784
01:07:48,500 --> 01:07:50,800
Ja ću probati!

785
01:07:50,900 --> 01:07:53,000
A zašto ne i ja
pozvani na zabavu?

786
01:07:53,100 --> 01:07:55,200
Hajde, čoveče. On zna da mora
biti stariji od 18 godina.

787
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
covece!

788
01:07:56,900 --> 01:07:59,400
Osim toga, tvoje vrijeme je prošlo
za krevet. Jeste li oprali zube?

789
01:07:59,400 --> 01:08:01,200
To. Da vidim!

790
01:08:01,200 --> 01:08:03,600
Ne. Tako je. Dobro.

791
01:08:03,600 --> 01:08:05,800
Ja sam u plamenu.

792
01:08:05,800 --> 01:08:08,000
Prije nego što ode, hoće
da mi procita pricu...

793
01:08:08,000 --> 01:08:09,800
...kao u dobra stara vremena?

794
01:08:09,900 --> 01:08:13,800
U redu, ali samo jedan!
Treba mi samo jedan.

795
01:08:20,500 --> 01:08:23,200
Da nađem dobrog. Evo je.

796
01:08:23,200 --> 01:08:26,900
Ovo je priča o Diku i Meri.

797
01:08:26,900 --> 01:08:30,700
Meri leži na krevetu raširenih bedara.

798
01:08:30,700 --> 01:08:34,500
Dick trlja svoj veliki štap
o njenoj vrućoj vagini.

799
01:08:34,500 --> 01:08:37,900
"Jebi me! Jebi me!" - Meri vrišti.

800
01:08:37,900 --> 01:08:40,500
Dick joj je pokrio glavu jastukom
jer je preglasan.

801
01:08:40,500 --> 01:08:44,600
Dick je nastavio da se zabija u nju
mokri otvor dok ne izađe.

802
01:08:45,000 --> 01:08:49,100
"Završio sam! Završio sam!"

803
01:08:51,600 --> 01:08:55,600
A onda je zaspao.

804
01:09:06,600 --> 01:09:09,700
Domino, crnjo!

805
01:09:09,800 --> 01:09:13,100
Šta ima, šta ima, crnjo?

806
01:09:13,100 --> 01:09:15,400
'O�e� da me natjeraš
krekeri od sira?

807
01:09:15,400 --> 01:09:17,700
Šta ima, Benny, kako si?

808
01:09:17,700 --> 01:09:20,700
Šta ima, crnjo?

809
01:09:20,700 --> 01:09:22,700
Šta ima, čoveče?

810
01:09:22,700 --> 01:09:24,200
Imam jedno pitanje.

811
01:09:24,300 --> 01:09:27,700
Kod koga je hronična?
Ko ima hroničnu?

812
01:09:27,700 --> 01:09:30,600
Izvoli, crnjo. Uzmi sranje.

813
01:09:30,600 --> 01:09:34,600
Crnjo, to sranje me izluđuje.

814
01:09:40,300 --> 01:09:44,400
Uzmi, crnjo! Uzmi ga!

815
01:09:54,200 --> 01:09:58,100
Crnac je u stilu!

816
01:09:58,600 --> 01:10:02,600
Breathe!

817
01:10:04,500 --> 01:10:08,500
On je mrtav!

818
01:10:12,700 --> 01:10:16,800
Daj mi to sranje!

819
01:10:27,100 --> 01:10:31,100
To je ono o čemu ja pričam.

820
01:10:31,600 --> 01:10:35,500
Crnci pokušavaju
sakrij dobro sranje!

821
01:10:37,700 --> 01:10:41,700
Dušo, da li želi da se igra?

822
01:10:43,000 --> 01:10:47,000
Da, hoću, ali ne sa tobom!

823
01:10:48,200 --> 01:10:52,100
Tako je! Tako je!

824
01:10:56,400 --> 01:11:00,300
Zdravo, devojko. Kako si?
Ja sam Ludi Đukac.

825
01:11:01,400 --> 01:11:05,300
Kako se zoveš? Lavanda.

826
01:11:08,000 --> 01:11:11,900
lavanda...
Ima li ona dečka?

827
01:11:12,200 --> 01:11:16,200
Ne, ali on zna... uvek
Zanima me momci, ali...

828
01:11:16,600 --> 01:11:19,500
...ništa se ne dešava.

829
01:11:19,500 --> 01:11:22,700
pa znaš...

830
01:11:22,700 --> 01:11:26,600
...Razumem kako od ovako lepe
devojke mogu da razbole muskarca...

831
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
...ovaj, mislim, da se unervozim.

832
01:11:30,000 --> 01:11:33,900
Da bi neko bio sa mnom, mora da bude
zaista poseban covek.

833
01:11:35,800 --> 01:11:37,800
Da li razumete?

834
01:11:37,800 --> 01:11:41,800
Da, i zato... Idem da ga pronađem.

835
01:11:43,600 --> 01:11:47,600
Prokletstvo, devojko.
Mora da uspori sa tim.

836
01:11:49,500 --> 01:11:51,900
Nisam ti se svidjela... i nisi...

837
01:11:51,900 --> 01:11:55,800
...platio račune... pa...

838
01:11:58,800 --> 01:12:02,900
Ovo je moja pesma!

839
01:12:07,000 --> 01:12:10,100
Zdravo.

840
01:12:10,200 --> 01:12:13,000
Moje ime je Ludi Đukac.
Kako se zoveš?

841
01:12:13,100 --> 01:12:16,300
Pada kiša. Pada kiša.

842
01:12:16,300 --> 01:12:20,300
Jesi li uvijek ovako stidljiva, Kića?

843
01:12:20,900 --> 01:12:24,000
Šta kaže idemo
meni za jedno...

844
01:12:24,000 --> 01:12:27,100
...noćno piće?

845
01:12:27,100 --> 01:12:30,700
Ne znam. Upravo sam te upoznao.

846
01:12:30,700 --> 01:12:33,800
Hej, curo... pas ne ujeda...

847
01:12:33,800 --> 01:12:37,800
...osim ako nije
pita ga.

848
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
Dobro. Idemo.

849
01:12:47,100 --> 01:12:51,100
Moja draga me voli.
Znaj da te volim, devojko.

850
01:13:08,800 --> 01:13:11,100
Zaista ne bih trebao.

851
01:13:11,100 --> 01:13:15,100
Hajde, devojko. Neće te povrijediti.

852
01:13:16,000 --> 01:13:20,000
Samo to, ponekad kada
Pijem, malo poludim.

853
01:13:20,600 --> 01:13:24,500
To je ono što oni žele.

854
01:13:27,000 --> 01:13:30,400
Ne želim da misli da sam ja
tako nešto, ili tako nešto...

855
01:13:30,400 --> 01:13:34,300
...jer obično ne idem kući s njim
momci na prvom spoju...

856
01:13:35,100 --> 01:13:39,100
...ali ja se tako osjećam
prijatno sa tobom.

857
01:13:40,100 --> 01:13:44,100
To je dobro. Želim da se opusti
i budi takav kakav jesi.

858
01:13:51,200 --> 01:13:55,200
Tako si nevaljao!
Trebalo bi da idem.

859
01:13:55,800 --> 01:13:59,600
Hajde, dušo. Opusti se.

860
01:13:59,600 --> 01:14:01,500
Samo se opusti.

861
01:14:01,500 --> 01:14:03,700
Ne puštaj to nikuda.

862
01:14:03,700 --> 01:14:05,800
U dobrim si rukama, devojko.

863
01:14:05,800 --> 01:14:09,700
Ludi Đukac ide dobro
čuvaj se, dušo.

864
01:14:09,700 --> 01:14:13,700
je... u redu...

865
01:14:17,200 --> 01:14:19,700
Želim... da bude
kakav jesi.

866
01:14:19,800 --> 01:14:21,300
U redu?

867
01:14:21,300 --> 01:14:24,600
Rekao sam ti da sam malo poludeo.

868
01:14:24,700 --> 01:14:27,700
Da, samo poludi. Hajde!

869
01:14:27,700 --> 01:14:31,700
Dobro.

870
01:14:34,700 --> 01:14:38,800
Hajde, jebi ga! Idemo!

871
01:14:54,200 --> 01:14:58,200
Oh ne, crnjo! Ne ideš nigde!

872
01:15:08,700 --> 01:15:12,800
Svež vazduh, sveža voda!
Ništa kao priroda, ha?

873
01:15:15,800 --> 01:15:19,300
Zdravo, možemo li razgovarati?
kao tinejdžer sa tinejdžerom?

874
01:15:19,300 --> 01:15:23,300
Upoznao sam devojku.
Veoma posebno.

875
01:15:23,400 --> 01:15:27,400
Seli se iz grada za nekoliko dana,
i razmišljao sam da idem s njom.

876
01:15:27,900 --> 01:15:30,500
Čoveče, ko je ta devojka?
Njegovo ime je Daški.

877
01:15:30,600 --> 01:15:34,300
Daški?! Daški tamo sa ulice?!
Hajde, čoveče!

878
01:15:34,300 --> 01:15:35,900
Nemoj mi reći da si i ti
spavao si sa njom!

879
01:15:35,900 --> 01:15:39,600
I ne! Ništa tako, sine!
Ništa slično!

880
01:15:39,600 --> 01:15:40,900
Ona zna sisati kurac...

881
01:15:40,900 --> 01:15:44,900
sta?
Ništa, sine. Pričaj mi o njoj.

882
01:15:47,700 --> 01:15:50,600
Mislim da sam se zaljubio.

883
01:15:50,600 --> 01:15:53,300
I šta? Otpustio si je? To!

884
01:15:53,300 --> 01:15:57,300
čekaj malo!
Jeste li koristili kondom?

885
01:15:57,900 --> 01:16:02,000
Ne. To je dobro! To je moje
sine! To je moj sin!

886
01:16:02,200 --> 01:16:06,200
Nikada nemojte koristiti kondome!
Ubijaju sva vaša osećanja!

887
01:16:08,500 --> 01:16:12,000
Samo... sada je trudna.

888
01:16:12,100 --> 01:16:13,800
I ne znam šta da radim.

889
01:16:13,800 --> 01:16:16,400
čovječe... vidi...

890
01:16:16,500 --> 01:16:19,800
Daću ti isti savet kao i ja
dao moj otac, zar ne?

891
01:16:19,800 --> 01:16:23,800
Ne nadaj se ničemu! Pogledaj me.
Snovi su za budale!

892
01:16:23,800 --> 01:16:25,600
On nema budućnost.

893
01:16:25,700 --> 01:16:27,900
I nemojte misliti da hoće
da se zaposlim, Ljaro!

894
01:16:28,000 --> 01:16:31,900
Jer za crnca nema
mjesta na ovom svijetu!

895
01:16:32,500 --> 01:16:34,000
Da vidim da li
Razumio sam te.

896
01:16:34,000 --> 01:16:35,600
On pokušava da mi kaže...

897
01:16:35,700 --> 01:16:37,800
...što ne pokušavam
Stavio sam ga u beli sistem...

898
01:16:37,800 --> 01:16:39,800
...ili pokušava da bude sam
iskorijeniti nezaposlenost...

899
01:16:39,800 --> 01:16:41,900
...i da tako završim, šta ću preživjeti
od socijalnog osiguranja...

900
01:16:41,900 --> 01:16:43,700
...i bonove za hranu, zar ne?
Ne, čoveče!

901
01:16:43,700 --> 01:16:46,800
Nema ništa loše u čekovima
društveni! To je lov na d'abe!

902
01:16:46,800 --> 01:16:50,900
Naša porodica je preživjela
6 generacija na njemu.

903
01:16:54,400 --> 01:16:58,200
Hvala, �ale. On uvek zna
šta on govori?

904
01:16:58,200 --> 01:17:01,900
Nema na čemu.
Moj dečko Ljara.

905
01:17:01,900 --> 01:17:05,900
Imao je seks. To.

906
01:17:05,900 --> 01:17:10,000
Kuća je tamo... Prokleti grad
to više nije isto! Daj mi kartu!

907
01:17:11,000 --> 01:17:15,100
Jebeš to! Hajde da to uradimo, crnje
rupa u licu, čoveče!

908
01:17:20,200 --> 01:17:24,200
Idemo!

909
01:17:27,900 --> 01:17:31,900
Šta ima brate?
Šta ima, Ljaro?

910
01:17:35,900 --> 01:17:39,900
Ne mogu da verujem da je tvoj
dupe konačno napušta kraj.

911
01:17:39,900 --> 01:17:41,900
To.

912
01:17:42,000 --> 01:17:44,100
Daški i ja ćemo
zatvorićemo tu temu.

913
01:17:44,100 --> 01:17:46,700
Morate ga privući!
Ta riba je kurva!

914
01:17:46,700 --> 01:17:49,600
Ne.

915
01:17:49,700 --> 01:17:52,100
Mislim da ćemo biti dobro.

916
01:17:52,300 --> 01:17:53,900
Zašto ne biste počeli sa nama?

917
01:17:53,900 --> 01:17:56,800
sta? Da idem na put
u kamionetu?

918
01:17:56,800 --> 01:18:00,800
To je najgluplja ideja
koje sam čuo!

919
01:18:03,300 --> 01:18:04,800
Samo se čuvaj.

920
01:18:04,900 --> 01:18:07,700
Hajde, dušo.
Priča o ludom Đukcu!

921
01:18:07,700 --> 01:18:10,200
Znam da će biti u redu!

922
01:18:10,400 --> 01:18:13,400
Sranje!

923
01:18:13,400 --> 01:18:16,300
Hej Ljaro...

924
01:18:16,300 --> 01:18:19,500
...nikada ne zaboravi�.

925
01:18:19,600 --> 01:18:23,300
ne znaju...

926
01:18:23,300 --> 01:18:26,500
...videćemo...

927
01:18:26,500 --> 01:18:29,000
...jednostavno ih nije briga da budu iskušenje
oko južne centralne dok pijem þus...

928
01:18:29,100 --> 01:18:31,500
...u vašem području.

929
01:18:31,500 --> 01:18:35,500
To je poenta, Ljaro.

930
01:18:36,300 --> 01:18:40,300
O čemu dovraga on priča?

931
01:18:49,400 --> 01:18:52,100
Pa, šta ima, mali?
sta ima Kako si?

932
01:18:52,200 --> 01:18:53,600
Hej, 'o�e� nešto od ovoga?

933
01:18:53,700 --> 01:18:55,900
Oni će iz toga izrasti
dlačice na jajima.

934
01:18:55,900 --> 01:18:58,200
Čovječe, nemoj
daje detetu alkohol.

935
01:18:58,200 --> 01:19:02,200
Crnjo, nije ga bilo briga za tebe.

936
01:19:04,000 --> 01:19:08,000
Daški! Kučko! Vrati mi moj novac
za izdržavanje djeteta!

937
01:19:35,100 --> 01:19:38,400
Šta ima, mali čoveče?

938
01:19:38,500 --> 01:19:42,400
Kao što sam ti rekao.
Šta ima večeras?

939
01:19:42,600 --> 01:19:45,100
Pazi na mene, ok?

940
01:19:45,100 --> 01:19:48,300
I na mom kamionu. sta?

941
01:19:48,300 --> 01:19:52,200
Hajde Ljaro. On zna da ja
Uvek se zezam sa tobom.

942
01:20:14,500 --> 01:20:18,400
Pucajte sve što vidite! Sve!

943
01:20:21,900 --> 01:20:25,800
Jebi se!

944
01:20:27,700 --> 01:20:29,600
Pomozite mi!

945
01:20:38,900 --> 01:20:42,900
dolazim!

946
01:20:47,000 --> 01:20:50,900
Jesi li dobro mljekarica? dobro sam
moj veliki čokoladni ratnik!

947
01:21:11,100 --> 01:21:15,100
Evo ga, jebi ga!

948
01:21:16,400 --> 01:21:20,500
Evo ga, jebi ga!

949
01:21:30,300 --> 01:21:34,300
Zna li da si zeznuo stvar?
Zna li da si sjeban?

950
01:21:38,200 --> 01:21:42,300
Zdravo, bako. Ima li malo?
Idi dođavola!

951
01:21:56,700 --> 01:22:00,100
Du�o! jesi li dobro

952
01:22:00,100 --> 01:22:01,900
Znam, sestro! Znam!

953
01:22:02,000 --> 01:22:04,200
Nedostajaće ti, zar ne?

954
01:22:04,200 --> 01:22:08,200
Ali šta. Gde još da nađem budalu
ko će hraniti mene i 7 djece?

955
01:22:12,400 --> 01:22:14,400
Slušaj, sestro! Slušaj!

956
01:22:14,500 --> 01:22:17,600
Ti si jaka Afroamerikanka!

957
01:22:17,600 --> 01:22:20,400
I zato ne mogu
Biću sa tobom!

958
01:22:20,400 --> 01:22:24,500
Pogledaj to. Moram se pobrinuti
za siromašno bijelo �ubre.

959
01:22:28,400 --> 01:22:32,400
Koga on naziva budalom, devojko?

960
01:22:36,600 --> 01:22:40,500
Bože, zašto si mi to uradio? Isuse!

961
01:22:44,700 --> 01:22:48,700
Moj dečko!

962
01:22:52,000 --> 01:22:56,000
Mama! Progutao sam čalicu!

963
01:22:56,000 --> 01:22:59,900
Brate, dobro si!

964
01:23:00,100 --> 01:23:02,800
Gde je moj novac, šta si ti?
ukrao, prevrtljivi mali?

965
01:23:02,800 --> 01:23:06,900
Daj mi moj novac! Želim novac ili
Prebiću te kao govno!

966
01:23:07,600 --> 01:23:09,700
Gdje je moj novac?

967
01:23:09,900 --> 01:23:12,000
Pa, to je moja priča.

968
01:23:12,000 --> 01:23:16,000
Što se tiče Dašike i mene,
vjenčali smo se.

969
01:23:16,800 --> 01:23:20,900
"oženjen sa tuđom djecom"

970
01:23:24,200 --> 01:23:25,900
Ludi Đukac je krenuo u posao.

971
01:23:25,900 --> 01:23:28,900
Samo želim da ti kažem, jebi ga
se, popu�ite mi kurac i...

972
01:23:28,900 --> 01:23:30,600
...li�ite mi bulju!

973
01:23:30,600 --> 01:23:34,700
"Novi doma�in �oua Smrtne Komedije"

974
01:23:37,600 --> 01:23:41,600
Pop se skrasio.

975
01:23:42,200 --> 01:23:46,100
"Totalno rasprodato"

976
01:23:48,300 --> 01:23:52,300
Nogatilov san da postane igra� se kona�no ostvario.

977
01:23:52,300 --> 01:23:56,300
"Postao je profesionalni igra� u
D�efrijevom baletu u Los An�elesu"

978
01:24:00,000 --> 01:24:02,700
A �to se ti�e bake, pa...

979
01:24:02,800 --> 01:24:04,700
...i dalje je baka.

980
01:24:04,700 --> 01:24:08,000
"Jo� uvek upra�njava travarstvo"

981
01:24:08,100 --> 01:24:10,900
Jebote...ovo je...

982
01:24:11,100 --> 01:24:14,000
...neko dobro sranje!

983
01:24:14,000 --> 01:24:16,100
Subtitles by Black PK [Death Row]
Obrada by: KOSTA ZULU LESKOVAC

984
01:24:16,100 --> 01:24:19,200
720p sync:
faks86

985
01:24:19,200 --> 01:24:27,500
<font color=CCFF00>SUBTIS.NET</font>

986
01:24:30,500 --> 01:24:34,500
Preuzeto sa www.titlovi.com